1
00:00:04,551 --> 00:00:06,482
Τίτο, αν μπορείς
φέρτε το αυτοκίνητο,

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,517
Θα βγω σε λίγο.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,068
Καλά. Σας ευχαριστώ.

4
00:00:10,172 --> 00:00:14,275
Είσαι πάνω και κοντά τους
φωτεινό και πρώιμο.

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,310
Γιατί δεν με ξύπνησες
πριν κατέβεις κάτω;

6
00:00:17,413 --> 00:00:20,862
Διότι ως αποστράγγιση
όπως ήταν όλη αυτή η δοκιμασία,

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,241
Έχω αναγνωρίσει ότι είναι...

8
00:00:23,344 --> 00:00:25,379
δεν έχει κάνει απλώς τον φόρο του
πάνω μου.

9
00:00:25,482 --> 00:00:27,482
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες,

10
00:00:27,586 --> 00:00:29,172
και όλος αυτός ο βηματισμός
και ανησυχητικό.

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,620
Πετάει
τους κιρκάδιους ρυθμούς σου.

12
00:00:31,724 --> 00:00:35,586
Μόλις μπορώ να κάνω έρωτα
στην όμορφη γυναίκα μου ξανά,

13
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
θα μου φτιάξει...

14
00:00:37,620 --> 00:00:40,241
κιρκάδιους ρυθμούς
και όλα τα άλλα.

15
00:00:40,344 --> 00:00:42,379
-Πίστεψέ με.
-[γέλια]

16
00:00:42,482 --> 00:00:45,068
Vernon Dupree,
είσαι αδιόρθωτος...

17
00:00:45,172 --> 00:00:46,448
-Μμ-χμμ.
-...και αχόρταγο.

18
00:00:46,551 --> 00:00:50,034
Α, και εσύ...

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,034
μοιάζουν
πας κάπου.

20
00:00:52,137 --> 00:00:54,034
Το γραφείο του Δρ Μπάουερ.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,413
Α, γεια, εγώ...

22
00:00:58,448 --> 00:01:01,000
Σκέφτηκα το ραντεβού σου
δεν ήταν για λίγο.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,448
Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί
και να δούμε αν θα μπορούσαμε να το ανεβάσουμε.

24
00:01:03,551 --> 00:01:05,448
Είχαν μια ακύρωση,
οπότε το πήρα.

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,758
Υπάρχουν νέες παρενέργειες;

26
00:01:08,862 --> 00:01:10,655
-Δεν είναι ζαλάδες, έτσι;
-Οχι.

27
00:01:10,758 --> 00:01:13,034
Χωρίς νέες παρενέργειες,
όχι ζαλάδες.

28
00:01:13,137 --> 00:01:15,034
Είμαι απλά ανυπόμονος.

29
00:01:15,137 --> 00:01:17,241
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είμαι
άρρωστος και κουρασμένος,

30
00:01:17,344 --> 00:01:20,724
και όσο πιο γρήγορα
Ξέρω τι ακολουθεί,

31
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
τόσο νωρίτερα
Μπορώ να ξαναρχίσω τη ζωή μου.

32
00:01:24,344 --> 00:01:26,448
Έρχεται μεγάλη μέρα.
Πώς αισθάνεσαι;

33
00:01:26,551 --> 00:01:28,793
Συγκινημένος, νευρικός, φοβισμένος;

34
00:01:28,896 --> 00:01:30,724
Όλα τα παραπάνω,

35
00:01:30,827 --> 00:01:32,517
συν εμένα
ουρλιάζοντας εσωτερικά «Τρέξε».

36
00:01:32,620 --> 00:01:35,310
[γέλια]
Σωστό ακούγεται.

37
00:01:35,413 --> 00:01:38,103
Θυμάμαι το κοκτέιλ
των συναισθημάτων πάρα πολύ καλά.

38
00:01:38,206 --> 00:01:41,172
Έχω δει τις παλιές φωτογραφίες, γιαγιά.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,448
Έμοιαζες
σου ανήκει αυτή η αίθουσα χορού.

40
00:01:43,551 --> 00:01:47,931
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να το καταλάβεις
τις φωτογραφίες, αλλά τρομοκρατήθηκα.

41
00:01:48,033 --> 00:01:49,551
Πραγματικά;

42
00:01:49,655 --> 00:01:52,033
Υπήρχαν φωτογράφοι
και δημοσιογράφοι--

43
00:01:52,137 --> 00:01:54,655
Ebonymagazine, Jet,
Πόλη και Χώρα.

44
00:01:54,758 --> 00:01:57,033
Οι ψίθυροι, η διαφημιστική εκστρατεία,
τα μάτια.

45
00:01:57,137 --> 00:01:59,551
Ουφ. Υπήρχαν τόσα μάτια,

46
00:01:59,655 --> 00:02:02,413
όλοι παρακολουθούν
για να δω αν μέτρησα.

47
00:02:02,517 --> 00:02:04,310
Κι αν μπέρδεψες τον λόγο σου

48
00:02:04,413 --> 00:02:07,965
ή σκόνταψε μπροστά
όλης της κομητείας Barrington,

49
00:02:08,068 --> 00:02:09,793
θα είχες ντροπιαστεί
το όνομα της οικογένειας;

50
00:02:09,896 --> 00:02:12,793
Η οικογένειά μου θα με αγαπούσε
παρόλα αυτά.

51
00:02:12,896 --> 00:02:15,931
Εξάλλου,
δεν θα εχεις αυτο το προβλημα.

52
00:02:16,965 --> 00:02:20,137
Ναι, γιατί όλων
ήδη περιμένει από εμένα να μπλέξω,

53
00:02:20,241 --> 00:02:23,000
αφού δεν είμαι πραγματικά Dupree.

54
00:02:23,103 --> 00:02:25,655
δεν θέλω
να σε ακούω να μιλάς έτσι.

55
00:02:25,758 --> 00:02:27,758
Όντας Dupree
δεν πρόκειται για αίμα.

56
00:02:27,862 --> 00:02:32,413
Είναι για την καρδιά πίσω από αυτό,
που έχετε στα μπαστούνια.

57
00:02:32,517 --> 00:02:36,067
Πραγματικά άκουσα από την Imogene
χθες το βράδυ, η πολυθρόνα.

58
00:02:36,172 --> 00:02:39,655
Σχετικά με το ότι μπλέξω
η συνέντευξή μου στις πρόβες;

59
00:02:39,758 --> 00:02:42,103
Γι' αυτό είναι οι πρόβες.

60
00:02:42,206 --> 00:02:44,586
Όχι. Σχετικά με το πώς
βοηθούσες τα κορίτσια

61
00:02:44,689 --> 00:02:45,930
με τις βόλτες τους.

62
00:02:46,034 --> 00:02:48,620
Μόλις έδωσα τη Τζάντα
μερικά ποζάρουν δείκτες

63
00:02:48,724 --> 00:02:50,413
που έμαθα από την Τσέλσι.

64
00:02:50,517 --> 00:02:54,034
Τα περισσότερα κορίτσια θα ξόδευαν
διαγωνιζόμενη εβδομάδα cotillion.

65
00:02:54,137 --> 00:02:56,275
Χτίζετε μια κοινότητα.

66
00:02:58,862 --> 00:03:01,379
Πώς κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν

67
00:03:01,482 --> 00:03:05,413
θα ξεπερνά πάντα
ένα άψογο κούρτσι.

68
00:03:05,517 --> 00:03:07,103
Και δεν υπάρχει περίπτωση

69
00:03:07,206 --> 00:03:10,206
που πας
να ντροπιάζει αυτή την οικογένεια.

70
00:03:10,310 --> 00:03:12,448
Όχι όταν δείχνεις ήδη
όλοι

71
00:03:12,551 --> 00:03:14,724
ακριβώς
τι αντιπροσωπεύει αυτή η οικογένεια.

72
00:03:16,034 --> 00:03:17,517
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ:
Γεια σου, Shiloh.

73
00:03:17,620 --> 00:03:19,724
θα θέλαμε
ένα τραπέζι για δύο παρακαλώ.

74
00:03:25,275 --> 00:03:27,862
♪ ♪

75
00:03:56,793 --> 00:03:59,620
Λοιπόν, πάνω από το πρωί
και σε σένα.

76
00:03:59,724 --> 00:04:01,448
-Είσαι σε καλή διάθεση.
-Χμμ.

77
00:04:01,551 --> 00:04:04,034
Par για την πορεία όταν ένα
από τα μωρά μου είναι στην πόλη.

78
00:04:04,137 --> 00:04:05,482
Όταν είναι το ένα

79
00:04:05,586 --> 00:04:07,793
που δεν είναι συνεχώς
έξαλλος μαζί μου πάντως.

80
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
-Λοιπόν ο Ντόνελ τα κατάφερε;
-Μμ-χμμ.

81
00:04:10,103 --> 00:04:11,620
Η καρδιά μου είναι ήδη πιο ελαφριά

82
00:04:11,724 --> 00:04:14,482
απλά γνωρίζοντας ότι είναι κάτω από τη στέγη μου,
ωστόσο εν συντομία.

83
00:04:14,586 --> 00:04:17,620
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορείς
περάστε λίγο χρόνο μαζί.

84
00:04:17,724 --> 00:04:19,930
Όχι όσο θα ήθελα.

85
00:04:20,034 --> 00:04:21,413
Θα είναι πολύ απασχολημένος
με το κοτσίλιον.

86
00:04:21,517 --> 00:04:24,896
Ωστόσο, δεν μπορώ να περιμένω
να δω τον όμορφο γιο μου

87
00:04:25,000 --> 00:04:27,965
και η Samantha Richardson-Smith,
ντυμένος στα εννιά

88
00:04:28,068 --> 00:04:29,965
και βαλς
σε αυτόν τον όροφο της αίθουσας χορού.

89
00:04:30,068 --> 00:04:32,551
Θα είναι κάθε λίγο
τόσο εντυπωσιακό όσο η Dou...

90
00:04:34,551 --> 00:04:37,172
Δεν πειράζει, Βανέσα.

91
00:04:37,275 --> 00:04:39,793
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν
σκεπτόμενος τον Νταγκ σήμερα.

92
00:04:39,896 --> 00:04:43,000
Φυσικά, ο Νταγκ ήταν διασκεδαστικός με την Ντίνα
όταν έκανε το ντεμπούτο της.

93
00:04:44,586 --> 00:04:46,551
Κανείς μας όμως δεν περίμενε
η κλωτσιά που πήρε

94
00:04:46,655 --> 00:04:49,241
βοηθώντας τον Donnell να προετοιμαστεί
για το ρόλο του συνοδού.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,931
Έκανε μια ολόκληρη παραγωγή
έξω από αυτό,

96
00:04:53,034 --> 00:04:55,551
δίνοντας το σμόκιν του
ο τελικός μια φορά,

97
00:04:55,655 --> 00:04:57,931
έλεγχος μανικετόκουμπας,
το τετράγωνο τσέπης,

98
00:04:58,034 --> 00:05:00,068
ακόμα και τη λάμψη
στα παπούτσια του Ντόνελ.

99
00:05:00,172 --> 00:05:03,068
Το κάλεσε
ακονίζοντας τον πρίγκιπά του.

100
00:05:03,172 --> 00:05:05,413
Κοίταξα παντού
για αυτά τα μανικετόκουμπα.

101
00:05:05,517 --> 00:05:07,724
Δεν τα βρήκα.

102
00:05:07,827 --> 00:05:09,103
Τώρα που ο Ντόνελ δεν έχει
ο μπαμπάς του,

103
00:05:09,206 --> 00:05:11,137
ήλπιζα
που θα μπορούσα απλά να του δώσω...

104
00:05:11,241 --> 00:05:13,724
Σε έχει ακόμα.

105
00:05:13,827 --> 00:05:16,758
Και ως κάποιος που η μητέρα του
δεν είναι πια στην εικόνα,

106
00:05:16,862 --> 00:05:19,275
πιστέψτε με,
αυτό μετράει για κάτι.

107
00:05:19,379 --> 00:05:21,655
Ετσι νομίζω.

108
00:05:21,758 --> 00:05:24,344
υποθέτω
δεν θα παρευρεσεις

109
00:05:24,448 --> 00:05:28,068
αφού προτιμάς να παλεύεις
αλιγάτορες στο Potomac

110
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
παρά να ανακατευτείτε με την κοινωνία του DMV.

111
00:05:30,103 --> 00:05:32,137
Ήξερα ότι γι' αυτό μου άρεσες.

112
00:05:32,241 --> 00:05:33,620
Με καταλαβαίνετε.

113
00:05:33,724 --> 00:05:35,758
Σίγουρα το κάνω.

114
00:05:41,206 --> 00:05:43,206
Είχα ένα περιτύλιγμα γαλοπούλας να πάω.

115
00:05:44,241 --> 00:05:45,379
Ω, διάολο.

116
00:05:48,931 --> 00:05:53,068
Λοιπόν, κοίτα
αυτό που έσυρε ο Κύριος.

117
00:05:53,172 --> 00:05:54,758
Μόνα. Γεια σου.

118
00:05:54,862 --> 00:05:58,241
Πες μου, κάνει τα καλά σου
κακό αφεντικό ξέρει

119
00:05:58,344 --> 00:06:01,068
ένα από τα λεγόμενα σκληρά παιδιά του
κρύβεται πίσω από τα μενού

120
00:06:01,172 --> 00:06:03,551
όταν βλέπει
μια ακίνδυνη κυρία της εκκλησίας;

121
00:06:03,655 --> 00:06:06,103
[γέλια] Αδελφή Γουίλσον,
εσύ και εγώ ξέρουμε

122
00:06:06,206 --> 00:06:07,862
δεν είναι τίποτα ακίνδυνο
για σένα.

123
00:06:07,965 --> 00:06:09,482
-Είναι έτσι;
-Γυναίκα έβαλες

124
00:06:09,586 --> 00:06:12,206
ο φόβος του Θεού μέσα μου
κάθε φορά που σε βλέπω.

125
00:06:12,310 --> 00:06:14,206
Δεν είμαι εγώ.

126
00:06:14,310 --> 00:06:15,758
Περισσότερο σαν ένοχη συνείδηση
λέγοντάς σου

127
00:06:15,862 --> 00:06:17,310
για να συνδυάσεις τη ζωή σου.

128
00:06:17,413 --> 00:06:19,413
Μάλλον έχεις δίκιο.

129
00:06:20,586 --> 00:06:24,103
καλύτερα...
σήκω το περιτύλιγμα γαλοπούλας μου για να φύγω.

130
00:06:24,206 --> 00:06:25,413
Πρέπει να ξεκινήσω τη μέρα μου.

131
00:06:25,517 --> 00:06:27,586
Μόνα, περίμενε.

132
00:06:27,689 --> 00:06:29,689
-Ναί;
-Σοβαρά;

133
00:06:29,793 --> 00:06:31,965
Περιτύλιγμα γαλοπούλας;

134
00:06:32,068 --> 00:06:33,275
Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

135
00:06:34,758 --> 00:06:36,344
Λοιπόν, μιας και κάνεις υπερβολή

136
00:06:36,448 --> 00:06:38,068
αυτό το ιερό περιτύλιγμα
σαν να είναι η Δευτέρα Παρουσία,

137
00:06:38,172 --> 00:06:42,137
γιατί δεν με αφήνεις να δοκιμάσω
τι γίνεται όλη η φασαρία;

138
00:06:42,241 --> 00:06:43,862
-Ράντι Πάρκερ;
-Μμ-χμμ.

139
00:06:43,965 --> 00:06:47,931
Μου ζητάς να μείνω
και να σπάσω τη νηστεία μου μαζί σου;

140
00:06:53,724 --> 00:06:54,931
Γιατί βιαστικά πίσω
σε επισκέψεις γιατρού

141
00:06:55,034 --> 00:06:57,758
όταν έχεις μόλις
τελειωμένη χημειοθεραπεία;

142
00:06:57,862 --> 00:07:00,724
Μωρό μου, χρειάζομαι να μου το θυμίσεις;
από αυτό;

143
00:07:00,827 --> 00:07:03,172
Έχω ακόμα το λιμάνι,
Έχω ακόμα ναυτία.

144
00:07:03,275 --> 00:07:04,620
Έχω ακόμα πληγές στο στόμα μου.

145
00:07:04,724 --> 00:07:07,655
Πιστέψτε με,
το σώμα μου έχει όλες τις αποδείξεις.

146
00:07:07,758 --> 00:07:11,724
Είναι το μέρος μου να σας το υπενθυμίσω
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

147
00:07:11,827 --> 00:07:13,758
Και κάπως έτσι.

148
00:07:13,862 --> 00:07:16,000
Διώχνοντας τον καρκίνο
του καθίσματος του οδηγού

149
00:07:16,103 --> 00:07:17,758
για να μπορέσω να πάρω το τιμόνι πίσω.

150
00:07:17,862 --> 00:07:20,517
Γιατί αν έχω μάθει
τίποτα άλλο από αυτή τη μάχη,

151
00:07:20,620 --> 00:07:23,896
είναι αυτό
κανείς δεν υπόσχεται αύριο.

152
00:07:24,000 --> 00:07:26,310
Οπότε δεν θέλω
να περιμένω άλλες δύο εβδομάδες

153
00:07:26,413 --> 00:07:28,310
ή άλλα δύο δευτερόλεπτα.

154
00:07:28,413 --> 00:07:31,103
Είμαι έτοιμος να κλείσω αυτό το κεφάλαιο
της ζωής μου,

155
00:07:31,206 --> 00:07:33,655
τη ζωή μας σήμερα.

156
00:07:34,793 --> 00:07:38,448
-Έρχεσαι;
-Ναι, κυρία.

157
00:07:38,551 --> 00:07:42,620
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
τα κοίλλια είναι ανόητα

158
00:07:42,724 --> 00:07:44,275
και απαρχαιωμένο και ελιτίστικο.

159
00:07:44,379 --> 00:07:47,793
Άφησες απέξω προσποιητή,
μπουκωμένος και σνομπ.

160
00:07:47,896 --> 00:07:49,862
Μου αρέσει να πιστεύω ότι διδάσκουν
δεξιότητες νεαρών γυναικών

161
00:07:49,965 --> 00:07:52,931
που λείπουν σοβαρά
στη σημερινή κοινωνία.

162
00:07:53,034 --> 00:07:54,310
Οπως;

163
00:07:54,413 --> 00:07:56,482
Τάξη, ήθος,

164
00:07:56,586 --> 00:07:58,758
πώς να συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον
με σεβασμό.

165
00:07:58,862 --> 00:08:01,448
Πώς να περιποιηθείς τον εαυτό σου
σαν να είσαι κάποιος

166
00:08:01,551 --> 00:08:03,689
που ανήκει σε αυτόν τον κόσμο.

167
00:08:03,793 --> 00:08:05,965
Και η σημασία
της επιστροφής,

168
00:08:06,068 --> 00:08:08,068
γιατί προνόμιο
χωρίς σκοπό δεν είναι τίποτα άλλο

169
00:08:08,172 --> 00:08:10,724
παρά ντυμένη ματαιοδοξία
σε μαργαριτάρια.

170
00:08:10,827 --> 00:08:13,413
Όλα τα μαθήματα
που θα μπορούσε να διδαχθεί στο σπίτι.

171
00:08:13,517 --> 00:08:16,206
Ακούς ποτέ,
«Χωριό θέλει»;

172
00:08:16,310 --> 00:08:19,517
Η ενηλικίωση μπορεί να είναι τέτοια
μια προκλητική στιγμή,

173
00:08:19,620 --> 00:08:22,724
ειδικά με αυτόν τον κόσμο
λέγοντας συνεχώς στους νέους

174
00:08:22,827 --> 00:08:24,448
ποτέ δεν είναι αρκετά.

175
00:08:25,482 --> 00:08:27,620
Τους δίνει ο Cotillion
μια λαμπερή στιγμή

176
00:08:27,724 --> 00:08:31,724
να είναι στο επίκεντρό τους
σύμπαν και να θεωρηθεί ξεχωριστός.

177
00:08:31,827 --> 00:08:33,758
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι,

178
00:08:33,861 --> 00:08:36,827
υποθέτω
υπάρχει κάποια αξιοπρέπεια σε αυτό.

179
00:08:37,827 --> 00:08:40,793
Η Ντίνα ακτινοβολούσε θετικά

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,000
όταν στέφθηκε
Platinum Deb.

181
00:08:44,689 --> 00:08:47,206
Κάπως μετρούσα
για το ότι είναι εδώ

182
00:08:47,310 --> 00:08:48,827
να παρακολουθήσουν
Ο Ντόνελ συνοδεύει τη Σαμάνθα,

183
00:08:48,931 --> 00:08:52,862
αλλά είναι πάλι
δεν ανταποδίδω τις κλήσεις μου.

184
00:08:52,965 --> 00:08:56,517
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω κάποιο μέρος
να παίξει σε αυτό.

185
00:08:57,689 --> 00:08:59,724
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

186
00:08:59,827 --> 00:09:02,103
Είναι μόνο μια ακόμη πτυχή
για το ποια ήταν

187
00:09:02,206 --> 00:09:04,206
αφού ο Νταγκ πέθανε τόσο απροσδόκητα.

188
00:09:05,758 --> 00:09:08,965
Ελπίζω του χρόνου η κόρη μου
μπορεί να βρει γαλήνη και αποδοχή.

189
00:09:09,068 --> 00:09:11,068
Το θέλω και για σένα.

190
00:09:12,448 --> 00:09:14,000
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

191
00:09:17,379 --> 00:09:18,931
Πώς είσαι, Φραντσέσκα;

192
00:09:19,034 --> 00:09:21,068
Πολύ καλά, Δρ Ρίτσαρντσον.

193
00:09:21,172 --> 00:09:23,758
Σκάκι, αγαπητή καρδιά,
τώρα είναι ο Δόκτωρ Ντυπρέ.

194
00:09:23,862 --> 00:09:25,206
Η Νικόλ μας είναι...

195
00:09:25,310 --> 00:09:26,517
-[ψιθυρίζοντας]: χωρισμένος.
-Ω.

196
00:09:26,620 --> 00:09:29,275
Ναι, έχω χωρίσει,

197
00:09:29,379 --> 00:09:31,965
κάτι που ξέρει η γιαγιά σου
αρκετά περίπου.

198
00:09:32,068 --> 00:09:33,896
Πόσες φορές
Παντρευτήκαμε Αναστασία;

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,068
Πέντε; Εξι;

200
00:09:35,172 --> 00:09:36,620
Α, ποιος μετράει;

201
00:09:36,724 --> 00:09:38,793
Νικολ:
Χωρίς αμφιβολία ο δικηγόρος διαζυγίου σας.

202
00:09:38,896 --> 00:09:41,137
είμαι σίγουρος
λατρεύει τις χρεώσιμες ώρες.

203
00:09:41,241 --> 00:09:43,206
Ξέρεις, Νικόλ,

204
00:09:43,310 --> 00:09:45,206
Πραγματικά σε θαυμάζω.

205
00:09:45,310 --> 00:09:46,724
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:46,827 --> 00:09:48,517
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ:
Αναφερόμουν στον τρόπο

207
00:09:48,620 --> 00:09:50,896
μάζεψες τα κομμάτια
της συντετριμμένης σου ζωής

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,827
αφού ανακαλύψεις του συζύγου σου
εξωσχολικοί απόγονοι

209
00:09:53,931 --> 00:09:56,620
κατά τη διάρκεια τέτοιας
μια φανταχτερή δημόσια έκθεση.

210
00:09:56,724 --> 00:09:58,275
Και τώρα, να έχουμε
να αντιμετωπίσει τη ζωή μόνος

211
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
ενώ εκείνη η φοβερή γυναίκα Λέσλι

212
00:10:00,620 --> 00:10:03,344
και το παιδί που γέννησε
ο σύζυγός σας διεκδικεί συμμετοχή

213
00:10:03,448 --> 00:10:05,586
σε αυτόν ακριβώς τον σύλλογο.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,379
Η καρδιά μου απλά...
πονά για σένα.

215
00:10:08,482 --> 00:10:10,103
Ξέρεις τι Αναστασία;

216
00:10:10,206 --> 00:10:13,310
Είσαι μπερδεμένος
για το Cotillion, Francesca;

217
00:10:13,413 --> 00:10:14,827
Το ξέρεις.

218
00:10:14,931 --> 00:10:16,172
Ιδιο.

219
00:10:16,275 --> 00:10:19,620
-Θα είναι άγρια.
- Μμ.

220
00:10:19,724 --> 00:10:21,344
Άγριο πράγματι, αγαπητέ.

221
00:10:21,448 --> 00:10:24,034
Μια δίνη
της απόλυτης αμηχανίας.

222
00:10:24,137 --> 00:10:26,724
Να σκεφτείς, ορφανή Άννυ
θα μοιραστεί τη σκηνή

223
00:10:26,827 --> 00:10:28,275
με νεαρές γυναίκες που στην πραγματικότητα

224
00:10:28,379 --> 00:10:29,896
- αξίζει να είμαι εκεί.
-[στόμα]

225
00:10:30,000 --> 00:10:31,344
Αλλά να μην ανησυχείς.

226
00:10:31,448 --> 00:10:35,068
Το Chessy μου θα φέρει χάρη
και επιστρέψτε στην εκδήλωση

227
00:10:35,172 --> 00:10:38,379
μόλις στεφθεί
Platinum Deb.

228
00:10:38,482 --> 00:10:39,827
Έλα μαζί, Τσέσυ.

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,448
Έρχεται, Glamma.

230
00:10:44,655 --> 00:10:46,517
Γιαγιά που πας;

231
00:10:46,620 --> 00:10:50,000
Για να ορίσετε το γκλαμά του Chessy
κατευθείαν σε μερικά πράγματα.

232
00:10:50,103 --> 00:10:52,068
Περιμένετε εδώ.

233
00:10:56,827 --> 00:10:58,586
-Ξέχασες κάτι;
-Όχι Αναστασία.

234
00:10:58,689 --> 00:11:01,689
Έχετε. τους τρόπους σου.

235
00:11:01,793 --> 00:11:02,862
Αλλά είμαι εδώ για να σας θυμίσω.

236
00:11:02,965 --> 00:11:05,793
Σκάκι, αγαπητή καρδιά,

237
00:11:05,896 --> 00:11:07,965
γιατί δεν τρέχεις
και ελέγξτε το lip gloss σας

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,689
ενώ το glamma σου και εγώ
τελειώνουμε την κουβέντα μας;

239
00:11:15,034 --> 00:11:19,724
Είναι ένα πράγμα αν έρχεσαι
εγώ ή η Dani ή ακόμα και η μητέρα μου.

240
00:11:19,827 --> 00:11:21,586
Είμαστε μεγάλες γυναίκες,

241
00:11:21,689 --> 00:11:23,379
και περάσαμε χρόνια
να συνηθίσουν

242
00:11:23,482 --> 00:11:25,862
στη συγκεκριμένη μάρκα σας
της αγένειας.

243
00:11:25,965 --> 00:11:30,172
Αλλά αν μιλάς με ή για μένα
εγγονή με αυτόν τον τρόπο...

244
00:11:30,275 --> 00:11:32,310
Ή τι ακριβώς;

245
00:11:32,413 --> 00:11:35,379
Θα χάσω κάθε ουγγιά
αυτοσυγκράτησης κατέχω

246
00:11:35,482 --> 00:11:37,827
και να σου δώσω την άνοδο
που ικετεύατε.

247
00:11:37,931 --> 00:11:39,551
Είμαστε ξεκάθαροι;

248
00:11:40,551 --> 00:11:43,724
Μου, αυτό είναι συναρπαστικό.

249
00:11:43,827 --> 00:11:45,517
Όλη αυτή η δίκαιη μανία

250
00:11:45,620 --> 00:11:48,586
για λογαριασμό δύο αδέσποτων
ο γιος σου έσυρε σπίτι.

251
00:11:48,689 --> 00:11:51,413
Αλήθεια, Νικόλ;

252
00:11:52,448 --> 00:11:54,896
Πώς τολμάς Αναστασία.

253
00:11:55,000 --> 00:11:58,034
Ο Tyrell και η Samantha είναι οικογένεια
με όλη τη σημασία της λέξης.

254
00:11:58,137 --> 00:12:00,551
Λοιπόν, μπορείτε να τα μαζέψετε
στην αγκαλιά του Dupree

255
00:12:00,655 --> 00:12:02,310
όσο σφιχτά θέλεις,

256
00:12:02,413 --> 00:12:04,448
αλλά δεν θα γίνει
ξαναγράψουν την προέλευσή τους.

257
00:12:04,551 --> 00:12:08,137
Όχι όταν είναι η μητέρα τους
ένας τοξικομανής που μόλις αναρρώνει

258
00:12:08,241 --> 00:12:10,620
που ζούσε
κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση πριν από λίγο καιρό.

259
00:12:10,724 --> 00:12:12,551
Ακούς τον εαυτό σου, Νικόλ;

260
00:12:12,655 --> 00:12:14,551
Η Τζούνη άλλαξε τη ζωή της.

261
00:12:14,655 --> 00:12:16,137
Σε τι;

262
00:12:16,241 --> 00:12:19,448
Slinging hash
σε εκείνο το εστιατόριο που βουλώνει τις αρτηρίες;

263
00:12:19,551 --> 00:12:21,931
Πόσο πολύ εργατική τάξη.

264
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Αλλά αυτό είναι το απόθεμα
Η Σαμάνθα σου προέρχεται από.

265
00:12:26,862 --> 00:12:30,206
Ειλικρινά δεν πιστεύεις
ότι ένα παιδί που γεννήθηκε σε αυτό

266
00:12:30,310 --> 00:12:33,379
θα πρέπει να αντιπροσωπεύει το Barrington
Κοινωνία πρωτοεμφανιζόμενων κομητειών;

267
00:12:33,482 --> 00:12:36,931
Όρθιος ώμος με ώμο
με κορίτσια σαν το Chessy;

268
00:12:37,034 --> 00:12:40,586
[χλευάζει] Είναι έτσι...
ουφ-- ανάρμοστο.

269
00:12:43,551 --> 00:12:45,275
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

270
00:12:45,379 --> 00:12:47,862
αλλά αυτό είναι σίγουρα
πιο ευχάριστο

271
00:12:47,965 --> 00:12:49,379
από την τελευταία μας συνάντηση.

272
00:12:49,482 --> 00:12:52,379
Εννοείς όταν προσπάθησα να χτυπήσω
κάποια αίσθηση στο κεφάλι σου

273
00:12:52,482 --> 00:12:55,241
αφού σε πιάσει
συμπεριφέρεται απρεπώς δημόσια;

274
00:12:55,344 --> 00:12:57,000
Έλα τώρα.
Καθάριζα μόνο κέτσαπ

275
00:12:57,103 --> 00:12:58,620
από το δάχτυλο αυτής της γυναίκας.

276
00:12:58,724 --> 00:13:00,068
Με το στόμα σου.

277
00:13:00,172 --> 00:13:01,482
Αηδιαστικός.

278
00:13:01,586 --> 00:13:03,482
Έλα τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ξανακάνει.

279
00:13:03,586 --> 00:13:06,103
Λοιπόν, τι κάνω ιδιωτικά
δεν είναι δική σου δουλειά,

280
00:13:06,206 --> 00:13:09,896
αλλά όταν εσύ
ξεδιάντροπα, δημόσια...

281
00:13:10,000 --> 00:13:12,448
Αν και υποθέτω

282
00:13:12,551 --> 00:13:15,793
Η αφαίρεση κέτσαπ είναι αρκετά χαμηλή
στη λίστα

283
00:13:15,896 --> 00:13:18,034
για απρεπή πράγματα που έχετε κάνει
στη ζωή σου.

284
00:13:18,137 --> 00:13:20,275
Δεν λες ψέματα.

285
00:13:20,379 --> 00:13:21,758
Είσαι πραγματικά ένα χάος.

286
00:13:21,862 --> 00:13:23,689
είμαι. [γέλια]

287
00:13:23,793 --> 00:13:25,689
θα συνεχίσω
να φέρω τα χέρια μου κοντά

288
00:13:25,793 --> 00:13:27,586
στην προσευχή για σένα.

289
00:13:28,586 --> 00:13:30,620
Ή...

290
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
...Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα

291
00:13:33,862 --> 00:13:36,448
μπορείτε να φέρετε αυτά τα χέρια
μαζί για.

292
00:13:38,517 --> 00:13:41,068
ΜΟΝΑ:
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

293
00:13:41,172 --> 00:13:43,689
Είμαι μια γυναίκα με ουσία,
Ράντι Πάρκερ,

294
00:13:43,793 --> 00:13:45,172
και έτσι θα με αντιμετωπίζεις.

295
00:13:45,275 --> 00:13:47,172
Εντάξει, κακό μου.

296
00:13:47,275 --> 00:13:48,517
Απλώς νόμιζα ότι δονούσαμε.

297
00:13:48,620 --> 00:13:50,517
Σκέφτηκες λάθος.

298
00:13:50,620 --> 00:13:52,000
Άλλωστε αμφιβάλλω

299
00:13:52,103 --> 00:13:54,068
Little Miss Sticky Fingers
θα εκτιμούσα

300
00:13:54,172 --> 00:13:56,275
προτείνετε
μια άλλη γυναίκα.

301
00:13:56,379 --> 00:13:57,793
Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτήν.

302
00:13:57,896 --> 00:13:59,586
Είναι εκτός εικόνας.

303
00:14:01,310 --> 00:14:03,034
-Εκτός εικόνας όπως στο...;
-Χαμένος.

304
00:14:04,068 --> 00:14:05,689
Για πάντα.

305
00:14:09,724 --> 00:14:12,379
Δεν θέλω να είμαι
κάποιο συναισθηματικό χάος γύρω σου.

306
00:14:12,482 --> 00:14:14,758
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι συνεργάτες.

307
00:14:14,862 --> 00:14:17,482
Βασιστείτε ο ένας στον άλλον
μπροστά στο οικογενειακό δράμα.

308
00:14:18,758 --> 00:14:20,655
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

309
00:14:23,275 --> 00:14:24,724
Τι είναι αυτό;

310
00:14:24,827 --> 00:14:27,655
Έκανα λίγο σκάψιμο.

311
00:14:27,758 --> 00:14:29,172
Κάλεσαν μερικές χάρες
με έναν φίλο μου μεσίτη

312
00:14:29,275 --> 00:14:31,586
που έχει πρόσβαση
σε βάσεις δεδομένων ακινήτων

313
00:14:31,689 --> 00:14:33,931
σε πολλές πολιτείες.

314
00:14:34,034 --> 00:14:36,896
Βρήκε μερικά σπίτια η αδερφή σου
αγοράζονται και πωλούνται με τα χρόνια.

315
00:14:37,000 --> 00:14:39,034
Δυστυχώς, η τελευταία πώληση
ήταν πριν λίγο καιρό,

316
00:14:39,137 --> 00:14:42,241
αλλά είναι ένα καλό μέρος
να αρχίσεις να ψάχνεις.

317
00:14:43,827 --> 00:14:46,689
-Στάση.
-Τι;

318
00:14:46,793 --> 00:14:48,482
Δεν σε ρώτησα
να ψάξει για τη Χέδερ.

319
00:14:48,586 --> 00:14:50,586
- Απλά σκέφτηκα ότι...
-Όχι, μην μπαίνεις

320
00:14:50,689 --> 00:14:52,172
στις υποθέσεις μου
σαν να είναι εγγενές δικαίωμά σου.

321
00:14:52,275 --> 00:14:54,172
-Σου ζήτησα να μην το κάνεις αυτό.
-Είμαστε μαζί, Τζόι.

322
00:14:54,275 --> 00:14:56,724
Εγώ... Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

323
00:14:56,827 --> 00:14:59,000
Όχι, αυτό κάνεις
όταν νομίζεις ότι ξέρεις

324
00:14:59,103 --> 00:15:00,655
τι είναι καλύτερο για όλους.

325
00:15:00,758 --> 00:15:02,241
Και θέλεις να δοκιμάσεις
και να φτιάξω τη ζωή μου

326
00:15:02,344 --> 00:15:04,206
έτσι νιώθεις λιγότερο ένοχος
για το δικό σου.

327
00:15:05,241 --> 00:15:07,620
Τι μου είπες μόλις;

328
00:15:07,724 --> 00:15:09,655
Με άκουσες.

329
00:15:09,758 --> 00:15:10,965
Χμμ.

330
00:15:11,965 --> 00:15:13,413
Βανέσα, περίμενε.

331
00:15:13,517 --> 00:15:16,275
Πρέπει να πάω να δω την οικογένειά μου,

332
00:15:16,379 --> 00:15:18,551
αφού εσύ ξεκάθαρα
έχει πρόβλημα με κανέναν

333
00:15:18,655 --> 00:15:21,034
που προσπαθεί να σε βοηθήσει
επανασυνδεθείτε με το δικό σας.

334
00:15:24,862 --> 00:15:26,413
[η πόρτα κλείνει]

335
00:15:28,275 --> 00:15:30,275
Ελπίζω να μην το έκανα
να σε περιμένει πολύ.

336
00:15:30,379 --> 00:15:31,689
ΑΝΙΤΑ:
Καθόλου.

337
00:15:31,793 --> 00:15:33,965
Ευχαριστούμε που μας δώσατε,
Δρ Μπάουερ.

338
00:15:34,068 --> 00:15:36,103
Α, δεν μπορώ να σου πω
πόσο πρόθυμη είναι η γυναίκα μου

339
00:15:36,206 --> 00:15:37,965
να οριστικοποιηθεί
που πάμε από εδώ.

340
00:15:38,068 --> 00:15:39,379
DR. BAUER:
Φυσικά.

341
00:15:39,482 --> 00:15:40,931
Θα μπούμε σε όλα αυτά,

342
00:15:41,034 --> 00:15:44,620
αλλά πρώτα, πώς νιώθεις
σήμερα το πρωί;

343
00:15:44,724 --> 00:15:46,413
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

344
00:15:46,517 --> 00:15:49,551
Έχω συνηθίσει τις παρενέργειες
σε αυτό το σημείο, αλλά γνωρίζοντας

345
00:15:49,655 --> 00:15:52,137
ότι η χημειοθεραπεία είναι τελικά
πίσω μου τα κάνει όλα...

346
00:15:52,241 --> 00:15:54,413
πιο υποφερτό.

347
00:15:54,517 --> 00:15:56,793
Είναι ένα σημαντικό ορόσημο.

348
00:15:56,896 --> 00:15:58,827
Έκανες το δύσκολο κομμάτι.

349
00:15:58,931 --> 00:16:02,310
Τώρα ας μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.

350
00:16:03,620 --> 00:16:07,448
Αφού ολοκληρώσατε τη χημειοθεραπεία,
θέλουμε να προγραμματίσουμε νέα απεικόνιση.

351
00:16:07,551 --> 00:16:10,931
Μαστογραφία, υπερηχογράφημα,
ίσως μαγνητική τομογραφία μαστού.

352
00:16:11,034 --> 00:16:13,068
Αυτό θα μας βοηθήσει να μετρήσουμε
τι έχει απομείνει από τον όγκο.

353
00:16:13,172 --> 00:16:16,655
Τα μαλλιά μου. Πότε θα γίνει αυτό
αρχίσει να μεγαλώνει ξανά;

354
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
Συνήθως παίρνει
τρεις έως τέσσερις εβδομάδες

355
00:16:18,620 --> 00:16:20,931
πριν ξεκινήσουν οι ασθενείς
για να δούμε αναγέννηση.

356
00:16:21,034 --> 00:16:23,517
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος
πριν γεμίσει ξανά,

357
00:16:23,620 --> 00:16:25,448
μερικές φορές
έστω και κάνα δυο χρόνια.

358
00:16:25,551 --> 00:16:27,551
Και η υφή
και το χρώμα μπορεί να αλλάξει.

359
00:16:27,655 --> 00:16:29,448
Ωστόσο, μεγαλώνει ξανά,

360
00:16:29,551 --> 00:16:32,379
θα είσαι ακόμα ο περισσότερος
μαγευτική γυναίκα σε οποιοδήποτε δωμάτιο.

361
00:16:32,482 --> 00:16:34,827
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Μμ-χμμ.

362
00:16:34,931 --> 00:16:36,862
Μετά από αυτή τη νέα απεικόνιση;

363
00:16:36,965 --> 00:16:39,241
Χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση του όγκου.

364
00:16:39,344 --> 00:16:41,862
Κατά την προηγούμενη επίσκεψή μας,

365
00:16:41,965 --> 00:16:43,862
είπες ότι μια ογκεκτομή
ήταν μια επιλογή,

366
00:16:43,965 --> 00:16:46,344
αντί για μαστεκτομή.

367
00:16:46,448 --> 00:16:47,724
Αυτό είναι σωστό.

368
00:16:47,827 --> 00:16:49,137
Ιστορικά,
την τυπική θεραπεία

369
00:16:49,241 --> 00:16:52,344
για καρκίνους θετικούς σε BRCA
έχει γίνει διπλή μαστεκτομή.

370
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
Αφαίρεση και των δύο μαστών.

371
00:16:57,931 --> 00:17:00,034
Υπήρξαν περισσότερα
πρόσφατες μελέτες, ωστόσο,

372
00:17:00,137 --> 00:17:03,586
που δείχνει τον ασθενή
μπορεί να επιλέξει τη διατήρηση του μαστού,

373
00:17:03,689 --> 00:17:06,413
αρκεί να υποστούν
μετεγχειρητική ακτινοθεραπεία

374
00:17:06,517 --> 00:17:09,103
και στενή επιτήρηση.

375
00:17:10,550 --> 00:17:12,275
Λοιπόν, θα ήταν καλά νέα.

376
00:17:12,378 --> 00:17:14,827
Δεδομένου ότι έχετε
μια μετάλλαξη BRCA,

377
00:17:14,931 --> 00:17:17,000
μια αμφοτερόπλευρη μαστεκτομή γενικά

378
00:17:17,103 --> 00:17:19,344
θα ήταν
η πιο ισχυρή σύσταση.

379
00:17:19,448 --> 00:17:21,827
Αυτή η προσέγγιση μειώνει τον κίνδυνο
της υποτροπής

380
00:17:21,931 --> 00:17:23,241
και αντιμετωπίζει την ανησυχία

381
00:17:23,344 --> 00:17:25,758
του καρκίνου που προκύπτει
στο άλλο στήθος.

382
00:17:27,205 --> 00:17:30,172
Μετά υπάρχει η επιλογή

383
00:17:30,275 --> 00:17:33,068
της αφαίρεσης των ωοθηκών σας
και σάλπιγγες.

384
00:17:33,172 --> 00:17:35,137
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο
του καρκίνου των ωοθηκών,

385
00:17:35,241 --> 00:17:37,551
που είναι δύσκολο
να εντοπιστεί έγκαιρα.

386
00:17:38,551 --> 00:17:41,344
Λοιπόν, αυτό είναι συντριπτικό

387
00:17:41,448 --> 00:17:44,620
και λίγο αποκαρδιωτικό.

388
00:17:45,655 --> 00:17:48,931
Παρουσίασες
άλλη δυνατότητα.

389
00:17:49,034 --> 00:17:50,620
Η ογκεκτομή.

390
00:17:50,724 --> 00:17:53,034
Αυτή είναι ακόμα μια βιώσιμη επιλογή
για εσάς, κυρία Dupree,

391
00:17:53,137 --> 00:17:55,413
λόγω δύο
πολύ σημαντικοί παράγοντες,

392
00:17:55,517 --> 00:17:57,551
και τα δύο έχουν να κάνουν με το timing.

393
00:18:04,034 --> 00:18:05,206
Θα μου πεις
τι έγινε

394
00:18:05,310 --> 00:18:06,517
στη μικρή σου φίλη;

395
00:18:06,620 --> 00:18:08,379
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.

396
00:18:08,482 --> 00:18:10,103
Και θα προτιμούσα όχι
μπες σε όλα αυτά.

397
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Άρα σε φάνταζε.

398
00:18:11,965 --> 00:18:14,206
Θα μπορούσα να το αποκαλούσα έτσι
από ένα μίλι μακριά.

399
00:18:14,310 --> 00:18:16,620
Είναι γεγονός;
Ακριβώς έτσι, ε;

400
00:18:16,724 --> 00:18:19,586
Είμαι εξαιρετικός
κριτής χαρακτήρα, Ράντι.

401
00:18:19,689 --> 00:18:21,310
-Λοιπόν, συνήθως.
-Χμμ.

402
00:18:21,413 --> 00:18:23,068
Ένα άτομο με ξεπέρασε.

403
00:18:23,172 --> 00:18:24,586
Λέσλι Τόμας;

404
00:18:24,689 --> 00:18:26,758
Ω, μην παραξενεύεσαι γι' αυτό.

405
00:18:26,862 --> 00:18:30,000
Ότι η διάβολος μπορούσε να πουλήσει χιόνι
σε έναν χιονάνθρωπο.

406
00:18:30,103 --> 00:18:31,965
Ναι, ξεγελάσου με μια φορά,
ντροπή σου.

407
00:18:32,068 --> 00:18:33,310
Να με κοροϊδέψεις δύο φορές;

408
00:18:33,413 --> 00:18:35,482
Καλύτερα να έχεις πολύ καλό
ασφάλιση υγείας.

409
00:18:35,586 --> 00:18:37,310
[γελάνε και οι δύο]

410
00:18:37,413 --> 00:18:40,482
Λαϊκή σκέψη
συγχώρεση σημαίνει ανοησία.

411
00:18:40,586 --> 00:18:42,000
Όχι εγώ.

412
00:18:43,241 --> 00:18:46,137
Ο Κύριος είπε,
αγάπησε τον πλησίον σου.

413
00:18:46,241 --> 00:18:49,379
Δεν είπε να τους αφήσουν
σε ληστεύουν τυφλά δύο φορές.

414
00:18:50,413 --> 00:18:53,793
Ξέρεις ότι μιλάς πολύ σκληρά
για μια κυρία της εκκλησίας.

415
00:18:53,896 --> 00:18:56,034
Αλλά αν είσαι τέτοιος
καλός κριτής χαρακτήρα,

416
00:18:56,137 --> 00:18:58,379
γιατί κάθεσαι εδώ
με τραχύ λαιμό σαν εμένα;

417
00:18:58,482 --> 00:18:59,758
Χμμ;

418
00:18:59,862 --> 00:19:02,068
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

419
00:19:03,551 --> 00:19:06,000
Ίσως βλέπω κάτι σε σένα
αξίζει τον χρόνο μου.

420
00:19:06,103 --> 00:19:08,379
♪ ♪

421
00:19:08,482 --> 00:19:12,413
Πώς ήξερες έναν από τους
αγκαλιές ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν;

422
00:19:12,517 --> 00:19:13,758
Επειδή σε ξέρω,

423
00:19:13,862 --> 00:19:15,482
και μπορώ να πω
όταν κάτι συμβαίνει.

424
00:19:16,724 --> 00:19:18,068
Κάτσε κάτω.

425
00:19:18,172 --> 00:19:19,793
-Ω.
-Μίλα μου.

426
00:19:19,896 --> 00:19:23,206
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

427
00:19:23,310 --> 00:19:24,862
Θέλω να μιλήσω για σένα.

428
00:19:24,965 --> 00:19:26,931
-Πώς είναι ο Μπάννεκερ;
-Ε,

429
00:19:27,034 --> 00:19:29,758
σχεδόν τελειωμένο με το εξάμηνο,
αλλά ανυπομονώ για διάλειμμα.

430
00:19:29,862 --> 00:19:32,241
Έχεις μελετήσει σκληρά
για τελικούς;

431
00:19:32,344 --> 00:19:35,103
Ναι μαμά. Δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.

432
00:19:35,206 --> 00:19:38,448
Καλός. Ξέρεις
η μητέρα σου το κάνει πάντως.

433
00:19:38,551 --> 00:19:40,068
Πώς είναι η αδερφή σου;

434
00:19:40,172 --> 00:19:41,586
Η Deanna είναι ωραία.

435
00:19:41,689 --> 00:19:43,448
Α, κοινωνικοποιείται περισσότερο.

436
00:19:43,551 --> 00:19:45,896
Α, δεν υπάρχουν μεγάλες ανατινάξεις.

437
00:19:46,000 --> 00:19:47,862
χαίρομαι.

438
00:19:47,965 --> 00:19:50,862
Ήλπιζα ότι θα ερχόταν μαζί σου
για το κοτσίλιον.

439
00:19:51,862 --> 00:19:54,241
Αλλά το καταλαβαίνω.

440
00:19:54,344 --> 00:19:56,379
Οι αναμνήσεις από το ντεμπούτο της,

441
00:19:56,482 --> 00:19:59,896
χορεύεις με τον πατέρα σου...
εκείνη η νύχτα ήταν ξεχωριστή για εκείνη.

442
00:20:00,000 --> 00:20:01,379
Και ξέρω ότι είμαι στα άουτ
μαζί μου

443
00:20:01,482 --> 00:20:02,862
ο Τζόι μάλλον δεν βοηθά.

444
00:20:02,965 --> 00:20:05,172
Τα πήγαμε πολύ καλά, μαμά.

445
00:20:05,275 --> 00:20:07,172
Τότε ας συνεχίσουμε.

446
00:20:07,275 --> 00:20:08,620
Είπα ότι τελείωσα να σε βάλω
στη μέση

447
00:20:08,724 --> 00:20:11,482
της αδερφής σου και εμένα,
και το εννοούσα. εγω απλα...

448
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
Τι συμβαίνει;

449
00:20:13,862 --> 00:20:15,344
Πρόκειται για την Deanna;

450
00:20:15,448 --> 00:20:18,068
-[η πόρτα ανοίγει]
-Τότε είναι ο Τζόι;

451
00:20:23,344 --> 00:20:26,275
Δεν θυμάμαι
σας προσκαλεί να καθίσετε.

452
00:20:26,379 --> 00:20:28,310
Αυτό γιατί
Δεν περίμενα πρόσκληση.

453
00:20:28,413 --> 00:20:31,655
-Αυτό είναι το κλαμπ της οικογένειάς μου.
-Εδώ είναι.

454
00:20:31,758 --> 00:20:36,000
Αυτή η πατενταρισμένη μάρκα
του δικαιώματος Dupree.

455
00:20:36,103 --> 00:20:37,965
Νομίζεις το επίθετό σου
σου δίνει το δικαίωμα

456
00:20:38,068 --> 00:20:39,482
να κάνεις ότι θέλεις,

457
00:20:39,586 --> 00:20:41,862
συμπεριλαμβανομένης της μολύνσεως
τα ιερά μας γεγονότα

458
00:20:41,965 --> 00:20:43,724
με σύρσιμο σε riffraff.

459
00:20:43,827 --> 00:20:46,517
Αυτή η συζήτηση σταμάτησε
πρόκειται για κοτυλλόνια

460
00:20:46,620 --> 00:20:50,000
και πρωτοεμφανίζει το δεύτερο
άνοιξες το δηλητηριώδες στόμα σου

461
00:20:50,103 --> 00:20:52,517
να εκτοξεύεις τα ταξικά σου σκουπίδια.

462
00:20:52,620 --> 00:20:54,793
Ο Ιούνιος και η Σαμάνθα έχουν
περισσότερη τάξη στα ροζ τους

463
00:20:54,896 --> 00:20:58,862
από ό,τι έχεις στο σύνολό σου
ξεραμένο, γεμάτο μίσος κορμί.

464
00:20:58,965 --> 00:21:01,034
Ω, ξεκουράσου.

465
00:21:01,137 --> 00:21:02,931
Η εγγονή σου
είναι τα σκουπίδια,

466
00:21:03,034 --> 00:21:05,655
και όλοι εδώ
σε αυτό το κλαμπ το ξέρει.

467
00:21:06,931 --> 00:21:09,517
Απλώς είναι πολύ ευγενικοί
να το πω στα μούτρα.

468
00:21:09,620 --> 00:21:11,758
Άντε στο διάολο, Αναστασία.

469
00:21:13,551 --> 00:21:16,241
Ο χρονισμός είναι το παν όταν
επιλέγοντας μια θεραπευτική επιλογή.

470
00:21:16,344 --> 00:21:18,448
Ξεκινώντας με την ανίχνευση;

471
00:21:18,551 --> 00:21:20,379
Ναι, σε αυτή την περίπτωση,

472
00:21:20,482 --> 00:21:22,344
το πιάσαμε αυτό
σε πολύ πρώιμο στάδιο.

473
00:21:22,448 --> 00:21:24,931
Η απεικόνιση δείχνει ότι ο όγκος είναι μικρός
και εντοπισμένη.

474
00:21:25,034 --> 00:21:29,310
Επίσης, έδειξε η προηγούμενη σάρωση
καλή ανταπόκριση στη χημειοθεραπεία.

475
00:21:29,413 --> 00:21:31,344
Αυτό δεν συμβαίνει
για όλους,

476
00:21:31,448 --> 00:21:32,793
ακόμη και με έγκαιρη ανίχνευση.

477
00:21:32,896 --> 00:21:34,724
Μας δίνει αυτοπεποίθηση

478
00:21:34,827 --> 00:21:36,724
ότι θα είχες περισσότερα
διαθέσιμες επιλογές θεραπείας

479
00:21:36,827 --> 00:21:39,344
αν τα χρειαστείτε ποτέ
στο μέλλον.

480
00:21:39,448 --> 00:21:41,448
Αυτό θα μας επέτρεπε λοιπόν
να προχωρήσω στην ογκεκτομή;

481
00:21:41,551 --> 00:21:42,793
Ακριβώς.

482
00:21:42,896 --> 00:21:46,241
Μπορείτε να εξηγήσετε κάθε διαδικασία;

483
00:21:46,344 --> 00:21:48,448
Η μαστεκτομή είναι μείζονα χειρουργική επέμβαση.

484
00:21:48,551 --> 00:21:51,172
Δύο με τρεις ώρες
υπό αναισθησία για κάθε πλευρά,

485
00:21:51,275 --> 00:21:53,517
περισσότερο αν αποφασίσετε
για την ανοικοδόμηση.

486
00:21:53,620 --> 00:21:56,379
-Πλαστική εγχείρηση;
-Αν είναι αυτό που προτιμάς, ναι.

487
00:21:57,413 --> 00:21:58,689
Και η ογκεκτομή;

488
00:21:58,793 --> 00:22:01,137
Ογκεκτομή
αφαιρεί μόνο τον όγκο

489
00:22:01,241 --> 00:22:03,172
και μια μικρή ποσότητα ιστού
γύρω από αυτό.

490
00:22:03,275 --> 00:22:05,137
Η επέμβαση διαρκεί ένα
έως δύο ώρες,

491
00:22:05,241 --> 00:22:07,206
και ανάκαμψη
είναι σχετικά γρήγορο.

492
00:22:07,310 --> 00:22:09,551
Αν και η ακτινοθεραπεία
μετά είναι στάνταρ.

493
00:22:09,655 --> 00:22:11,551
Αυτό είναι πολύ πιο σύντομο.

494
00:22:11,655 --> 00:22:13,344
Αυτό σημαίνει περισσότερες θεραπείες.

495
00:22:13,448 --> 00:22:14,827
Δεν μοιάζει με χημειοθεραπεία.

496
00:22:14,931 --> 00:22:17,655
Θα μπορέσεις
για να διατηρήσετε την καθημερινότητά σας.

497
00:22:17,758 --> 00:22:19,586
Εργασία, εκτέλεση θελημάτων,

498
00:22:19,689 --> 00:22:22,000
ακόμη και ένα μάθημα περιστροφής
αν είσαι έτοιμος.

499
00:22:22,103 --> 00:22:26,310
Ναι. Είπες
υπήρχε ένας δεύτερος παράγοντας.

500
00:22:26,413 --> 00:22:27,793
DR. BAUER:
Ηλικία.

501
00:22:27,896 --> 00:22:29,931
Όταν οι ασθενείς είναι νεότεροι,

502
00:22:30,034 --> 00:22:32,275
πολλοί από αυτούς θέλουν
η πιο επιθετική προσέγγιση.

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,689
ΒΕΡΝΟΝ:
Αυτό είναι λογικό.

504
00:22:34,793 --> 00:22:38,034
Ψάχνουν
σε 40 ή περισσότερα χρόνια,

505
00:22:38,137 --> 00:22:41,689
όπου ο καρκίνος θα μπορούσε να επανέλθει
ή κάτι άλλο θα μπορούσε να εμφανιστεί.

506
00:22:41,793 --> 00:22:43,965
Ωστόσο, η χειρουργική επέμβαση βασίζεται

507
00:22:44,068 --> 00:22:46,275
για το πόσο κατάλληλο είναι το άτομο
για χειρουργική επέμβαση,

508
00:22:46,379 --> 00:22:48,551
όχι απαραίτητα ηλικία.

509
00:22:48,655 --> 00:22:52,862
Είπαμε, προτίμηση του ασθενούς
είναι πάντα ένας παράγοντας.

510
00:22:52,965 --> 00:22:55,793
Αν νομίζετε ότι χρειάζεστε μερικά
περισσότερος χρόνος να το σκεφτείς;

511
00:22:56,827 --> 00:22:59,275
Τετράωρες χημειοθεραπείες
μου έδωσε άφθονο χρόνο

512
00:22:59,379 --> 00:23:01,689
να κοιτάζω τη ζωή μου,
Δρ Μπάουερ.

513
00:23:02,689 --> 00:23:04,310
Ξέρω τι θα κάνω.

514
00:23:11,448 --> 00:23:13,931
Είχα πολλές εκπλήξεις
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

515
00:23:14,034 --> 00:23:16,896
Πράγματα που θα είχα
αναπήδησε πριν από 20 χρόνια;

516
00:23:17,000 --> 00:23:20,068
[χλευάζει] Όχι και τόσο.

517
00:23:20,172 --> 00:23:22,793
Και τα πράγματα που...
μην περιμένεις ποτέ να πάει στραβά,

518
00:23:22,896 --> 00:23:25,275
κατά κάποιο τρόπο το κάνουν.

519
00:23:25,379 --> 00:23:29,413
Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη...
οι πιθανότητες υποτροπής

520
00:23:29,517 --> 00:23:33,310
και τη διάρκεια της επέμβασης,

521
00:23:33,413 --> 00:23:35,689
η ώρα της ανάρρωσης,

522
00:23:35,793 --> 00:23:38,000
λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά...

523
00:23:38,103 --> 00:23:40,103
Ο Δρ Μπάουερ;

524
00:23:41,310 --> 00:23:43,241
πρόκειται να επιλέξω
για τη λιγότερο επεμβατική χειρουργική,

525
00:23:43,344 --> 00:23:44,827
η ογκεκτομή.

526
00:23:44,931 --> 00:23:46,793
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

527
00:23:46,896 --> 00:23:48,137
Αφού αποφάσισες

528
00:23:48,241 --> 00:23:50,241
ενάντια στην αφαίρεση σας
σάλπιγγες και ωοθήκες,

529
00:23:50,344 --> 00:23:52,655
θα θέλουμε να παραμείνουμε προνοητικοί.

530
00:23:52,758 --> 00:23:54,689
Αυτό σημαίνει τακτικό
γυναικολογικές εξετάσεις,

531
00:23:54,793 --> 00:23:56,827
περιοδικούς υπερήχους.

532
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Τα δικά σου φαίνονται καλά αυτή τη στιγμή.

533
00:24:00,103 --> 00:24:03,448
Εργασία αίματος,
ειδικά ελέγχοντας το CA 125 σας.

534
00:24:04,448 --> 00:24:05,655
Σκέψεις;

535
00:24:07,172 --> 00:24:09,206
Εσείς επιλέγετε το μάθημα.

536
00:24:09,310 --> 00:24:12,413
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι
είναι μέρος του ταξιδιού.

537
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
Πότε ξεκινάμε;

538
00:24:16,000 --> 00:24:19,034
Τυπικά,
περιμένουμε ένα μήνα πριν την επέμβαση.

539
00:24:19,137 --> 00:24:20,896
Τότε ένας χειρουργός μαστού θα το έκανε
εκτελέσει τη διαδικασία,

540
00:24:21,000 --> 00:24:23,206
μαζί με
βιοψία φρουρού λεμφαδένα.

541
00:24:23,310 --> 00:24:26,275
Αυτό θα μας αφήσει να προσδιορίσουμε
εάν κάποια καρκινικά κύτταρα έχουν εξαπλωθεί

542
00:24:26,379 --> 00:24:27,655
στον περιβάλλοντα ιστό.

543
00:24:27,758 --> 00:24:29,172
Αν όλα είναι ξεκάθαρα,

544
00:24:29,275 --> 00:24:31,172
θα ξεκινήσει η ακτινοβολία
αμέσως μετά από αυτό.

545
00:24:31,275 --> 00:24:33,413
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

546
00:24:33,517 --> 00:24:36,172
Θα πάω στον προγραμματισμό,
και ας κυλήσει αυτή η μπάλα.

547
00:24:41,896 --> 00:24:44,482
-[η πόρτα κλείνει]
-Περισσότερη αναμονή.

548
00:24:44,586 --> 00:24:47,310
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

549
00:24:47,413 --> 00:24:50,827
Έχεις μια μικρή αναβολή
πριν το χειρουργείο.

550
00:24:50,931 --> 00:24:53,172
Περισσότερος χρόνος για ανησυχία.

551
00:24:53,275 --> 00:24:55,344
Και απολαύστε τον εαυτό σας.

552
00:24:55,448 --> 00:24:57,724
Εκεί είναι το κοίλλιο.

553
00:24:57,827 --> 00:25:00,310
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο έργο του ιδρύματός σας.

554
00:25:00,413 --> 00:25:02,586
Ο γάμος της Μάντισον και της Τσέλσι
να προγραμματίσουν.

555
00:25:02,689 --> 00:25:04,586
μμ.

556
00:25:04,689 --> 00:25:07,172
Προκριματικά του Μάρτιν.

557
00:25:07,275 --> 00:25:11,793
Και ιδιαίτερα τον έρανο του.

558
00:25:11,896 --> 00:25:15,689
Και ξέρουμε ότι θα ωφεληθεί
από τη συμβολή σας σε αυτό.

559
00:25:16,689 --> 00:25:19,344
Απολαμβάνουμε τις κόρες μας.

560
00:25:19,448 --> 00:25:21,827
Και απόλαυση σε αυτή τη ζωή
που φτιάξαμε.

561
00:25:21,931 --> 00:25:22,896
Ευχαριστώ, Βέρνον.

562
00:25:23,000 --> 00:25:24,551
Για τι;

563
00:25:24,655 --> 00:25:28,379
Για όχι πάντα
αγαπώ τις επιλογές μου,

564
00:25:28,482 --> 00:25:31,068
αλλά στέκεται δίπλα μου
παρόλα αυτά.

565
00:25:34,000 --> 00:25:36,586
εκτιμώ
ψήφο εμπιστοσύνης.

566
00:25:36,689 --> 00:25:40,103
Θα ήθελα να σκεφτώ
αξίζει, αλλά...

567
00:25:40,206 --> 00:25:43,724
Ίσως αυτό είναι σημάδι
ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο

568
00:25:43,827 --> 00:25:45,620
τριγυρίζει με λάθος ανθρώπους.

569
00:25:45,724 --> 00:25:48,344
Οι λάθος άνθρωποι;
Εννοείς τον Τζόι, σωστά;

570
00:25:48,448 --> 00:25:50,758
Και ορισμένα αδιάκριτα,
γυναίκες με γρήγορη ουρά

571
00:25:50,862 --> 00:25:52,965
που δεν έχουν
τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά.

572
00:25:53,068 --> 00:25:54,551
Α, αδερφή.

573
00:25:54,655 --> 00:25:56,758
Τώρα, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποια γραφή εκεί έξω

574
00:25:56,862 --> 00:25:59,241
αυτό λέει
δεν πρέπει να κρίνετε τους ανθρώπους.

575
00:25:59,344 --> 00:26:00,655
Υπάρχουν αρκετές.

576
00:26:00,758 --> 00:26:02,034
Θα το ήξερες αυτό
αν ερχόσουν στην εκκλησία

577
00:26:02,137 --> 00:26:03,275
αντί να τρέχει στους δρόμους.

578
00:26:03,379 --> 00:26:05,310
Α, ορίστε.

579
00:26:05,413 --> 00:26:09,034
Αδελφή Γουίλσον, Μόνα,

580
00:26:09,137 --> 00:26:11,034
Δεν ξέρω
πόσο καλό

581
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
η εκκλησία θα με κάνει σε αυτό το σημείο.

582
00:26:13,310 --> 00:26:15,103
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός το έχει
τα χέρια του γεμάτα

583
00:26:15,206 --> 00:26:17,793
με πολύ πιο άξιους ανθρώπους
από εμένα.

584
00:26:17,896 --> 00:26:21,034
Αυτό είναι όλο το νόημα της χάρης.

585
00:26:21,137 --> 00:26:24,413
Δεν έχει να κάνει με το τι έχεις κάνει
ή πόσο μακριά έχεις πέσει.

586
00:26:24,517 --> 00:26:27,413
Το θέμα είναι να σε συναντήσει
ακριβώς εκεί που είσαι.

587
00:26:29,482 --> 00:26:30,965
Πρέπει να ξεκινήσω.

588
00:26:31,068 --> 00:26:34,413
Πρέπει να κάνω μια αποστολή
πριν κατευθυνθεί προς τη Νικόλ.

589
00:26:34,517 --> 00:26:36,000
Λοιπόν, Μόνα,

590
00:26:36,103 --> 00:26:39,344
ήταν τιμή και χαρά
να σε ξαναδώ.

591
00:26:39,448 --> 00:26:41,827
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ράντυ.

592
00:26:41,931 --> 00:26:44,655
Και-και ξέρω ότι έχεις μεγάλα,
δυνατούς μύες,

593
00:26:44,758 --> 00:26:50,275
αλλά ίσως... αφήσει τον Κύριο
κάνε την άρση βαρέων για μια φορά.

594
00:26:54,000 --> 00:26:55,931
Αυτοί οι δύο ακόμα;

595
00:26:56,034 --> 00:26:57,379
Μαντέψτε ναι.

596
00:26:59,344 --> 00:27:02,034
λυπάμαι
για τη συμπεριφορά της γιαγιάς μου.

597
00:27:03,068 --> 00:27:06,758
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ Chessy.

598
00:27:06,862 --> 00:27:08,620
Κανένα πρόβλημα.

599
00:27:08,724 --> 00:27:10,724
Δηλαδή, είμαι έκπληκτος.

600
00:27:10,827 --> 00:27:13,724
Νόμιζα ότι εσύ ακόμα
υπέγραψε όλα αυτά τα απεχθή πράγματα

601
00:27:13,827 --> 00:27:17,448
για το ότι δεν έχω δίκιο
για cotillion ή οτιδήποτε άλλο.

602
00:27:17,551 --> 00:27:21,103
Ω. Όχι, εξακολουθώ να συμφωνώ
με το Glamma.

603
00:27:21,206 --> 00:27:25,206
Αλλά έμαθα ότι είναι κακόγουστο
να πει αυτά τα πράγματα δυνατά.

604
00:27:26,241 --> 00:27:28,172
Είναι απλώς γεγονός, Σαμάνθα.

605
00:27:28,275 --> 00:27:30,793
Δεν ανήκεις εδώ.

606
00:27:33,206 --> 00:27:35,482
Δεν εννοώ να παρέμβω.

607
00:27:35,586 --> 00:27:37,689
Δεν ήξερα αν θα έβλεπα τον Ντόνελ
πριν από το κοίλλιο

608
00:27:37,793 --> 00:27:40,586
και, ε,
ήθελε να τα αφήσει.

609
00:27:42,206 --> 00:27:43,206
Τι είναι αυτό;

610
00:27:43,310 --> 00:27:44,655
JOEY:
Ανοίξτε το.

611
00:27:51,586 --> 00:27:53,068
VANESSA:
Είναι πανέμορφες.

612
00:27:56,620 --> 00:28:00,241
Καθυστερώ. Μου αγόρασες διαμάντι
μανικετόκουμπα για το κοτίλιον;

613
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος.

614
00:28:01,793 --> 00:28:04,448
Αυτά είναι δανεικά.

615
00:28:04,551 --> 00:28:07,517
Ο αγαπημένος μου θείος τα έδωσε
σε μένα όταν ήμουν νέος.

616
00:28:07,620 --> 00:28:11,137
Είπε ότι πρέπει να τα φορέσω
σε οτιδήποτε σημαντικό.

617
00:28:11,241 --> 00:28:13,172
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε φέρουν
λίγη τύχη επίσης.

618
00:28:14,758 --> 00:28:16,103
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

619
00:28:16,206 --> 00:28:18,896
Μα περιττό.

620
00:28:19,000 --> 00:28:20,241
[το κουτί κλείνει]

621
00:28:20,344 --> 00:28:21,551
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

622
00:28:21,655 --> 00:28:23,379
- Ντόνελ.
-ΤΖΟΪ: Όχι, δεν πειράζει.

623
00:28:23,482 --> 00:28:25,965
Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση.

624
00:28:26,068 --> 00:28:28,068
Πρέπει να επιστρέψω στο καζίνο.

625
00:28:29,793 --> 00:28:32,137
Καλά να περάσεις
στο κόλλημα.

626
00:28:33,896 --> 00:28:36,172
- Ήταν μια πολύ ευγενική χειρονομία.
-ΝΤΟΝΕΛ: Ω, μαμά.

627
00:28:36,275 --> 00:28:39,827
Ερχομαι. Ήταν σαν κάτι
ένας μπαμπάς θα έκανε για τον γιο του.

628
00:28:39,931 --> 00:28:41,344
Και δεν είναι μπαμπάς μου.

629
00:28:41,448 --> 00:28:43,137
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος
ποιος προσπαθεί

630
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
για να γνωρίσω εσάς και το δικό σας
αδερφή γιατί έχεις σημασία για μένα.

631
00:28:45,724 --> 00:28:47,206
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

632
00:28:47,310 --> 00:28:48,551
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος με τον Τζόι.

633
00:28:48,655 --> 00:28:49,793
Αυτό ήταν για κάτι άλλο.

634
00:28:49,896 --> 00:28:51,965
-Ήταν, όμως;
-Δεν ξέρω!

635
00:28:53,034 --> 00:28:56,379
Σε χρειάζομαι και τον Τζόι
να συνεννοηθούμε.

636
00:28:56,482 --> 00:28:58,413
Χρειάζομαι τους ανθρώπους

637
00:28:58,517 --> 00:29:00,448
Με νοιάζει να συνυπάρξω,

638
00:29:00,551 --> 00:29:02,310
ακόμα κι αν είναι απλά
προς όφελός μου.

639
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα, παρακαλώ;

640
00:29:09,689 --> 00:29:12,137
Θα τηλεφωνήσω στον Τίτο και θα τον πάρω
τραβήξτε το αυτοκίνητο γύρω.

641
00:29:12,241 --> 00:29:14,655
Απλώς σε σκεφτόμουν.

642
00:29:14,758 --> 00:29:17,034
Μόνα, κοίτα.
Λάμπεις.

643
00:29:17,137 --> 00:29:19,551
Θα σας αφήσω να επισκεφθείτε δύο.
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

644
00:29:19,655 --> 00:29:21,586
Λάμπει με σκοπό.

645
00:29:21,689 --> 00:29:25,034
Έκανα κάποιες προσευχές
και κάποιο προγραμματισμό.

646
00:29:25,137 --> 00:29:28,724
Θέλω να ξεκινήσω έναν καρκίνο
ομάδα φροντίδας μέσω της εκκλησίας μου.

647
00:29:29,724 --> 00:29:32,827
Ω, Μόνα, αυτό είναι υπέροχο.

648
00:29:32,931 --> 00:29:35,000
Θα ήταν υπουργείο

649
00:29:35,103 --> 00:29:36,655
για ασθενείς και οικογένειες,

650
00:29:36,758 --> 00:29:40,034
παροχή συναισθηματικής υποστήριξης,
πνευματική καθοδήγηση.

651
00:29:40,137 --> 00:29:44,758
Συντονισμός γευμάτων, βόλτες,
επισκέψεις στο σπίτι, κύκλοι προσευχής,

652
00:29:44,862 --> 00:29:46,896
ακόμα και να κάθεσαι με τους ανθρώπους
κατά τη χημειοθεραπεία

653
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
άρα δεν έχουν
να το αντιμετωπίσεις μόνος.

654
00:29:50,000 --> 00:29:51,862
Διάγνωση καρκίνου...

655
00:29:52,827 --> 00:29:54,172
[αναστεναγμοί]

656
00:29:54,275 --> 00:29:58,379
Η λέξη "συντριπτική" απλά
δεν το αποδίδει καν.

657
00:29:58,482 --> 00:29:59,758
Υπήρχαν μέρες
όταν δεν σκέφτηκα

658
00:29:59,862 --> 00:30:01,827
Θα μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι.

659
00:30:01,931 --> 00:30:04,379
Έχοντας το σωστό σύστημα υποστήριξης,

660
00:30:04,482 --> 00:30:08,448
ακόμα και αγνώστους που νοιάζονται,
μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά.

661
00:30:08,551 --> 00:30:10,758
Αυτό θέλω την ομάδα
να είσαι,

662
00:30:10,862 --> 00:30:13,275
και γι' αυτό είμαι εδώ.

663
00:30:13,379 --> 00:30:15,551
Συναντιέμαι
με κοινωνική λειτουργό νοσοκομείου

664
00:30:15,655 --> 00:30:17,172
για να δούμε τι μπορούμε να συντονίσουμε.

665
00:30:17,275 --> 00:30:21,137
Λοιπόν, έχετε την πλήρη υποστήριξή μου,
ότι χρειάζεσαι.

666
00:30:22,137 --> 00:30:24,379
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά
χωρίς το σύστημα υποστήριξής μου,

667
00:30:24,482 --> 00:30:28,206
ειδικά αυτός ο άντρας μου.

668
00:30:28,310 --> 00:30:33,620
Ο Βέρνον έχει κυριολεκτικά
ήταν ένας άγγελος στη Γη.

669
00:30:33,724 --> 00:30:35,724
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν ψεύτικος.

670
00:30:35,827 --> 00:30:38,241
μμ. Όπως το πώς ενήργησε ο Νέιθαν
σαν να σε αγαπούσε;

671
00:30:38,344 --> 00:30:41,586
Το γεγονός ότι το αγόρασες πραγματικά
είναι αξιολύπητο.

672
00:30:41,689 --> 00:30:43,758
Όχι, αυτό που είναι αξιολύπητο είναι

673
00:30:43,862 --> 00:30:46,689
καταδύσεις σκουπιδιών
για τα ρέστα μου.

674
00:30:46,793 --> 00:30:48,448
Ο Nathan είναι απλώς αλμυρός
Τον λύγισα

675
00:30:48,551 --> 00:30:50,448
μόλις το έμαθα
ότι είναι ένας βρώμικος ερπυσμός.

676
00:30:50,551 --> 00:30:52,482
Γι' αυτό
ήθελε να σε συνοδεύσει.

677
00:30:52,586 --> 00:30:55,620
Α, αυτή είναι η ιστορία
λες στον εαυτό σου;

678
00:30:55,724 --> 00:30:57,862
Πες ότι θέλεις,
Φραντσέσκα,

679
00:30:57,965 --> 00:31:00,137
αλλά δεν μπορείς να με φτάσεις.

680
00:31:00,241 --> 00:31:01,689
Δεν χρειάζεται.

681
00:31:01,793 --> 00:31:03,827
Όλοι ξέρουμε ότι θα πας
να πέσει με τα μούτρα

682
00:31:03,931 --> 00:31:07,310
κατά τη διάρκεια του κοτυλλίου,
αποδεικνύοντας εμένα και την Glamma ότι έχω δίκιο.

683
00:31:12,448 --> 00:31:14,448
Σαμάνθα, αγάπη μου,
τι σου είπε αυτό το κορίτσι;

684
00:31:18,517 --> 00:31:20,103
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

685
00:31:20,206 --> 00:31:22,793
Ο άντρας μου μόλις με χτύπησε
το hot goss στον Τζίμι Όλσεν.

686
00:31:24,586 --> 00:31:25,827
Ποιος τι έκανε τώρα;

687
00:31:25,931 --> 00:31:28,379
Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες
στο Σμίτι.

688
00:31:29,379 --> 00:31:31,551
Ω. Οτι.

689
00:31:31,655 --> 00:31:33,724
Καλά.

690
00:31:33,827 --> 00:31:36,482
σκέφτηκα
αυτό ήταν κορυφαία προτεραιότητα,

691
00:31:36,586 --> 00:31:38,586
ανακαλύπτοντας
αυτό που ερευνούσε.

692
00:31:38,689 --> 00:31:41,551
ήταν. Γι' αυτό
Το φρόντισα μόνος μου.

693
00:31:41,655 --> 00:31:43,310
Γνωρίζω ήδη

694
00:31:43,413 --> 00:31:45,827
που ερευνά η Σμίτι
ο δακτύλιος του πλάσματος του αίματος.

695
00:31:51,724 --> 00:31:53,172
Λοιπόν, πώς θέλετε να παίξετε αυτό;

696
00:31:53,275 --> 00:31:55,551
-Κράτα το αυτί σου στο δρόμο.
-Χμμ.

697
00:31:55,655 --> 00:31:58,655
Και να παρακολουθείτε στενά
στον τοπικό μας Ronan Farrow.

698
00:31:59,620 --> 00:32:02,862
σε πήρα. Στοίχημα.

699
00:32:02,965 --> 00:32:05,551
Γιο, Δ!
Τι συμβαίνει, ανιψιό;

700
00:32:05,655 --> 00:32:07,793
-Α, τι είναι καλό, φίλε;
-Το ξέρω καλύτερα να μην είσαι εδώ

701
00:32:07,896 --> 00:32:09,241
προσπαθώντας να σκοράρει
κάποια επιπλέον χρήματα.

702
00:32:09,344 --> 00:32:11,241
Α, μπα, μπα.
Είμαι εδώ για τον Τζόι.

703
00:32:15,103 --> 00:32:16,655
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

704
00:32:16,758 --> 00:32:18,206
- Μείνε ασφαλής, ανιψιός.
-Κι εσύ φίλε.

705
00:32:18,310 --> 00:32:19,862
Εντάξει.

706
00:32:22,413 --> 00:32:23,517
[η πόρτα κλείνει]

707
00:32:23,620 --> 00:32:27,965
Ε... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

708
00:32:28,068 --> 00:32:29,758
Δεν έπρεπε να είμαι αγενής
όπως αυτό.

709
00:32:29,862 --> 00:32:31,931
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

710
00:32:33,000 --> 00:32:36,172
Και για να είμαι σαφής, δεν προσπαθώ
να αντικαταστήσει τον γέρο σου.

711
00:32:36,275 --> 00:32:38,310
Υπάρχει λόγος
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

712
00:32:38,413 --> 00:32:39,689
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;

713
00:32:39,793 --> 00:32:42,620
Ας πούμε
Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι στο DNA μου.

714
00:32:42,724 --> 00:32:44,310
Μάλλον επειδή ο γέρος μου

715
00:32:44,413 --> 00:32:47,931
θα έκανε ένα γκρίζλι
φαίνονται θρεπτικά συγκριτικά.

716
00:32:48,034 --> 00:32:50,586
Ναι, σε θυμάμαι
λέγοντάς μου για αυτό.

717
00:32:50,689 --> 00:32:54,655
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, Ντόνελ,
και δεν θα προσπαθήσω να είμαι.

718
00:32:54,758 --> 00:32:57,793
Αλλά δεν θα με πείραζε να είμαι δικός σου
φίλε αν είσαι ψύχραιμος με αυτό.

719
00:32:58,827 --> 00:33:00,586
Εμ...

720
00:33:00,689 --> 00:33:03,344
Εγώ... Νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω.

721
00:33:03,448 --> 00:33:05,000
Αρκετά καλό.

722
00:33:08,965 --> 00:33:10,551
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

723
00:33:10,655 --> 00:33:13,275
Ναι, δεν ξέρω.

724
00:33:13,379 --> 00:33:15,068
Θα σου πω τι.

725
00:33:15,172 --> 00:33:17,827
Πάρτε τα μαζί σας στο σπίτι
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

726
00:33:17,931 --> 00:33:20,896
Και αν όχι, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

727
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Λοιπόν, ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση.

728
00:33:37,793 --> 00:33:39,206
[η πόρτα κλείνει]

729
00:33:39,310 --> 00:33:41,344
Τα λέμε, παιδί μου.

730
00:33:41,448 --> 00:33:43,896
Τα αυτιά μου έκαιγαν εκεί.

731
00:33:44,000 --> 00:33:46,965
Ελπίζω ό,τι είπε η γυναίκα μου
για μένα ήταν κατάλληλο

732
00:33:47,068 --> 00:33:48,689
για δημόσια κατανάλωση.

733
00:33:48,793 --> 00:33:51,379
Α, ήταν όλα καλά...
αυτή τη φορά.

734
00:33:51,482 --> 00:33:53,344
Απλώς μου έλεγε

735
00:33:53,448 --> 00:33:56,965
πώς την πέρασες
όλη αυτή την αβέβαιη σεζόν.

736
00:33:57,068 --> 00:33:58,413
ΒΕΡΝΟΝ:
Όχι, παρακαλώ.

737
00:33:58,517 --> 00:34:01,965
Η Ανίτα είναι αυτή που με κουβάλησε
και όλη την οικογένεια.

738
00:34:02,068 --> 00:34:04,862
Και παρ' όλα αυτά
έχει αντιμετωπίσει.

739
00:34:04,965 --> 00:34:06,689
ΑΝΙΤΑ:
Βέρνον, σταμάτα.

740
00:34:06,793 --> 00:34:09,241
-Πάντα αυτό κάνεις.
-Κάνε τι;

741
00:34:09,344 --> 00:34:11,172
Παίξτε τον εαυτό σας κάτω.

742
00:34:11,275 --> 00:34:14,379
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

743
00:34:14,482 --> 00:34:16,965
Προσευχήθηκα για σένα,
και για τους δυο σας,

744
00:34:17,068 --> 00:34:19,585
από το δεύτερο που άκουσα
σχετικά με αυτή τη διάγνωση.

745
00:34:19,688 --> 00:34:21,896
Ευχαριστώ, Μόνα.
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.

746
00:34:22,000 --> 00:34:23,862
ΒΕΡΝΟΝ:
Ναι, όντως.

747
00:34:23,965 --> 00:34:28,241
Ο Κύριος ξέρει ότι εμείς οι Duprees χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

748
00:34:28,344 --> 00:34:30,241
Μίλα μου.
Τι είπε αυτό το κορίτσι;

749
00:34:30,344 --> 00:34:32,724
Είμαι καλά.
Απλώς... Χρειάζομαι ένα λεπτό.

750
00:34:35,724 --> 00:34:39,103
Καλά. Τι μου έλειψε;

751
00:34:40,275 --> 00:34:44,310
Χμ, η διάθεση σε αυτό το τραπέζι
δίνει κηδεία, όχι brunch.

752
00:34:46,724 --> 00:34:49,585
Ω. Εσείς οι δύο είχατε μια σύγκρουση
με την Κακιά Μάγισσα

753
00:34:49,688 --> 00:34:51,413
του Fairmont Crest
και το μίνι-εγώ της.

754
00:34:51,516 --> 00:34:52,827
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

755
00:34:52,931 --> 00:34:55,034
Τι είπε ο μικρός
σε σένα γλυκιά μου;

756
00:34:55,137 --> 00:34:57,034
Δεν πειράζει.

757
00:34:57,137 --> 00:34:58,965
Έχει σημασία.

758
00:34:59,068 --> 00:35:00,689
Τι πραγματικά παίρνει
κάτω από το δέρμα μου είναι

759
00:35:00,793 --> 00:35:03,689
πόσο δευτερεύουσα είναι η Αναστασία
για όλα αυτά.

760
00:35:03,793 --> 00:35:08,172
Περιμένω τέτοια βάση, χυδαία
και απροκάλυπτα ανταγωνιστική συμπεριφορά

761
00:35:08,275 --> 00:35:10,896
από τη Φραντσέσκα, αλλά της Αναστασίας
μια ενήλικη γυναίκα.

762
00:35:11,000 --> 00:35:12,344
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
από αυτό.

763
00:35:12,448 --> 00:35:14,655
Και εμένα με ενοχλεί.
Υποτίθεται κοτυλιόν

764
00:35:14,758 --> 00:35:16,896
να είναι για την εξυπηρέτηση
και την αριστεία,

765
00:35:17,000 --> 00:35:19,551
όχι μικροσκοπικά
και γκρεμίζοντας ο ένας τον άλλον.

766
00:35:19,655 --> 00:35:21,275
Νικολ:
Θα έπρεπε να ντρέπεται

767
00:35:21,379 --> 00:35:23,310
του παραδείγματος
που ρυθμίζει.

768
00:35:23,413 --> 00:35:25,482
Αυτή είναι αυτή.

769
00:35:25,586 --> 00:35:27,758
Θυμηθείτε
όταν η κόρη της ήταν deb;

770
00:35:27,862 --> 00:35:30,551
Ω, ήταν οδυνηρά ντροπαλή.

771
00:35:30,655 --> 00:35:32,689
Μετά βίας μπορούσε να την περάσει
ομιλία χωρίς κρίση πανικού.

772
00:35:32,793 --> 00:35:34,620
Η Καρίσα δεν ήθελε καν
να είναι ένα deb.

773
00:35:34,724 --> 00:35:38,103
Όχι, αλλά πολεμικό τσεκούρι
εξαιρετική Αναστασία

774
00:35:38,206 --> 00:35:39,758
επέμεινε και στη συνέχεια άσκησε σκληρή πίεση

775
00:35:39,862 --> 00:35:41,517
για την Carissa
να ονομαστεί Platinum Deb,

776
00:35:41,620 --> 00:35:43,310
όπως ήταν
κάποια πολιτική εκστρατεία.

777
00:35:43,413 --> 00:35:47,344
Αυτό κάνει τώρα,
αλλά η Φραντσέσκα είναι σε αυτό.

778
00:35:47,448 --> 00:35:49,689
Ι-Δεν ξέρω
τι να κάνετε για αυτό.

779
00:35:50,689 --> 00:35:52,724
-Επέτυχε μωρό μου.
- Μμ.

780
00:35:52,827 --> 00:35:55,034
Αυτό κάνετε.

781
00:35:55,137 --> 00:35:57,758
Και αυτό δεν σημαίνει
είναι Platinum Deb.

782
00:35:57,862 --> 00:36:00,206
Σημαίνει να φέρεις τον καλύτερο εαυτό σου
σε αυτή την ευκαιρία

783
00:36:00,310 --> 00:36:02,103
και απολαμβάνοντας τη βόλτα.

784
00:36:02,206 --> 00:36:03,965
VANESSA:
Και πώς δεν μπορούσες

785
00:36:04,068 --> 00:36:06,172
όταν θα σε συνοδεύσουν
από τον όμορφο γιο μου;

786
00:36:06,275 --> 00:36:08,758
Η Φραντσέσκα δεν θα μπορέσει καν
να ανταγωνιστεί.

787
00:36:11,689 --> 00:36:13,517
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

788
00:36:14,931 --> 00:36:17,482
♪ ♪

789
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

790
00:36:29,206 --> 00:36:31,896
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org